conduire vs piloter
Comparação de palavras em Frances
Ouvir conduire
Ouvir piloter
| conduire | piloter |
|---|---|
/con-DUIRE/ verbe | //pilɔte// verbe |
| Dirigir (um veículo); guiar; também liderar ou orientar em sentido figurado. | Pilotar (uma aeronave ou veículo específico) ou gerir/coordernar um projeto ou operação técnica. |
Como se diferenciam
Piloter transmite uma ideia de operação técnica ou coordenação de sistemas (p.ex. aeronaves, projetos complexos); conduire é mais geral e cotidiano para dirigir veículos ou conduzir ações simples.
Quando usar cada uma
Quando usar conduire: Use 'conduire' para atos gerais de dirigir um carro ou conduzir alguém em atividades cotidianas.
Quando usar piloter: Use 'piloter' para falar de pilotar uma aeronave ou de gerir/dirigir operacionalmente um projeto ou programa complexo.
Exemplos lado a lado
- Je conduis la voiture tous les jours pour aller au travail.
(Eu dirijo/conduzo o carro todos os dias para ir ao trabalho.) - Il pilote l'avion depuis cinq ans.
(Ele pilota/voa o avião há cinco anos.)
Registro e nuances: Mais técnico/profissional; usado em contextos aeronáuticos, náuticos e de gestão técnica ou de projetos.