décider vs résoudre

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

«Résoudre» se aproxima de «décider» quando a decisão consiste em resolver um problema ou definir uma questão pendente. Porém, «résoudre» põe mais foco no problema a ser solucionado do que na escolha pessoal em si.

Quando usar cada uma

Quando usar décider: Use «décider» quando a ênfase estiver na escolha ou na tomada de posição.

Quando usar résoudre: Use «résoudre» quando a ênfase estiver em solucionar um problema, conflito ou questão aberta.

Exemplos lado a lado

1. Elle a décidé de travailler à l’étranger.
   (Ela decidiu trabalhar no exterior.)
2. Ils ont résolu le conflit rapidement.
   (Eles resolveram o conflito rapidamente.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de décider
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com décider

• décider vs trancher
• décider vs opter