décider vs trancher

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

«Trancher» costuma sugerir uma decisão mais firme e definitiva, muitas vezes após debate, dúvida ou hesitação. Em alguns contextos, também traz a ideia de resolver uma questão delicada de modo claro e sem volta, mais forte do que o simples ato de «décider».

Quando usar cada uma

Quando usar décider: Use «décider» quando quiser dizer simplesmente que alguém escolheu ou tomou uma decisão.

Quando usar trancher: Use «trancher» quando quiser enfatizar que a decisão foi finalmente fechada, muitas vezes após reflexão ou discussão.

Exemplos lado a lado

1. J’ai décidé de partir demain.
   (Decidi partir amanhã.)
2. Le juge a tranché en faveur du plaignant.
   (O juiz decidiu a favor do autor da ação.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de décider
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com décider

• décider vs opter
• décider vs résoudre