demander vs poser une question
Comparação de palavras em Frances
Ouvir demander
Ouvir poser une question
| demander | poser une question |
|---|---|
/de-man-DER/ verbo | //po.ze yn kɛs.tjɔ̃/ (po-zay oon kes-tyon)/ verbo |
| pedir; perguntar — solicitar algo a alguém ou fazer uma pergunta | formular uma pergunta; colocar uma questão direta. |
Como se diferenciam
'Poser une question' refere-se especificamente ao ato de formular uma pergunta; não substitui 'demander' quando o sentido é 'pedir' um favor ou um objeto.
Quando usar cada uma
Quando usar demander: Prefira 'demander' quando quer tanto pedir algo quanto perguntar; é mais curto e versátil.
Quando usar poser une question: Prefira 'poser une question' quando deseja enfatizar o ato de fazer uma pergunta específica ou em contextos de aula/debate.
Exemplos lado a lado
- Je vais demander au professeur si je peux partir.
(Vou pedir ao professor se posso sair.) - Peux-tu poser une question au conférencier pendant la séance?
(Podes fazer uma pergunta ao conferencista durante a sessão?)
Registro e nuances: Registro: expressão neutra e comum na fala e escrita; menos formal que 'interroger' e mais específica que 'demander'.