demander vs solliciter
Comparação de palavras em Frances
Ouvir demander
Ouvir solliciter
| demander | solliciter |
|---|---|
/de-man-DER/ verbo | //sɔ.li.si.te/ (soh-lee-see-tay)/ verbo |
| pedir; perguntar — solicitar algo a alguém ou fazer uma pergunta | solicitar formalmente algo a alguém; pedir oficialmente. |
Como se diferenciam
Solliciter é mais formal e costuma aparecer em contextos escritos ou administrativos; ao contrário de demander, raramente se usa para simplesmente 'perguntar' algo no dia a dia.
Quando usar cada uma
Quando usar demander: Prefira 'demander' em contextos neutros e coloquiais, tanto para pedir algo quanto para fazer uma pergunta.
Quando usar solliciter: Use 'solliciter' em contextos formais, pedidos escritos ou quando se quer enfatizar a formalidade do pedido.
Exemplos lado a lado
- Je vais demander au responsable une copie du document.
(Vou pedir ao responsável uma cópia do documento.) - J'ai sollicité une copie du document auprès du responsable.
(Solicitei uma cópia do documento junto ao responsável.)
Registro e nuances: Registro: 'solliciter' é mais formal e frequente em francês escrito ou administrativo.