essayer vs tâcher de
Comparação de palavras em Frances
Ouvir essayer
Ouvir tâcher de
| essayer | tâcher de |
|---|---|
/es-sa-YÉ/ verbe | //ta.ʃe də// verbe |
| tentar; experimentar (fazer uma tentativa ou provar algo novo) | esforçar-se por; tentar com empenho alcançar algo |
Como se diferenciam
«Tâcher de» sublinha o esforço deliberado e contínuo para conseguir algo (ação intencional e persistente), enquanto «essayer» pode referir-se a uma tentativa mais pontual ou a experimentar sem ênfase no esforço.
Quando usar cada uma
Quando usar essayer: Prefira «essayer» para indicar uma tentativa geral ou o ato de experimentar algo sem enfatizar esforço prolongado.
Quando usar tâcher de: Prefira «tâcher de» quando quiser enfatizar que se está a esforçar deliberadamente para obter um resultado (geralmente seguido de infinitivo).
Exemplos lado a lado
- J'essaie d'apprendre le français tous les jours.
(Estou tentando aprender francês todos os dias.) - Je vais tâcher de terminer le rapport ce soir.
(Vou me esforçar para terminar o relatório esta noite.)
Registro e nuances: «Tâcher de» é ligeiramente mais formal e frequentemente usado na escrita ou quando se quer enfatizar esforço deliberado; é comum tanto no registro escrito quanto cuidado falado.