essayer vs tenter
Comparação de palavras em Frances
Ouvir essayer
Ouvir tenter
| essayer | tenter |
|---|---|
/es-sa-YÉ/ verbe | //tɑ̃.te// verbe |
| tentar; experimentar (fazer uma tentativa ou provar algo novo) | fazer uma tentativa; arriscar-se a conseguir algo |
Como se diferenciam
«Tenter» enfatiza a ideia de tentativa com risco, audácia ou impulso (tentar algo difícil ou arriscado), enquanto «essayer» é mais neutro e pode indicar simplesmente experimentar ou provar.
Quando usar cada uma
Quando usar essayer: Prefira «essayer» para usos neutros como provar roupas, experimentar algo novo ou fazer uma tentativa sem conotação de risco.
Quando usar tenter: Prefira «tenter» quando a ação envolver risco, ousadia ou uma tentativa mais decisiva (por exemplo, tentar escalar, tentar uma manobra perigosa).
Exemplos lado a lado
- Je vais essayer cette robe.
(Vou experimentar este vestido.) - Il a tenté l'ascension malgré la tempête.
(Ele tentou a escalada apesar da tempestade.)
Registro e nuances: «Tenter» é ligeiramente mais literário/ênfatico que «essayer» e costuma sugerir risco; não é usado para 'provar' roupas.