essayer vs tester
Comparação de palavras em Frances
Ouvir essayer
Ouvir tester
| essayer | tester |
|---|---|
/es-sa-YÉ/ verbe | //tɛs.te// verbe |
| tentar; experimentar (fazer uma tentativa ou provar algo novo) | avaliar, verificar o funcionamento ou qualidade de algo submetendo-o a um teste |
Como se diferenciam
«Tester» implica uma avaliação controlada ou técnica (ver se algo funciona, medir desempenho), enquanto «essayer» cobre tanto a tentativa de fazer algo quanto o ato de experimentar de forma mais geral.
Quando usar cada uma
Quando usar essayer: Use «essayer» para tentar fazer algo, provar algo de modo informal ou experimentar uma ação (por exemplo: essayer une recette, essayer de réparer).
Quando usar tester: Use «tester» quando o objetivo for avaliar desempenho, segurança ou qualidade — em contextos técnicos, científicos ou industriais.
Exemplos lado a lado
- Je vais essayer de finir avant midi.
(Vou tentar terminar antes do meio-dia.) - Nous devons tester le logiciel avant la mise en production.
(Precisamos testar o software antes da colocação em produção.)
Registro e nuances: «Tester» é mais técnico e neutro, frequentemente usado em contextos científicos, industriais ou informáticos.