partir vs décamper

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

«Décamper» não é apenas sair: há quase sempre uma nuance de pressa, fuga ou de sair porque a situação é desconfortável. «Partir» é neutro e não sugere necessariamente urgência, medo ou improviso.

Quando usar cada uma

Quando usar partir: Use «partir» para uma saída normal, planejada ou simplesmente neutra.

Quando usar décamper: Use «décamper» quando quiser enfatizar que a pessoa foi embora rapidamente, quase fugindo.

Exemplos lado a lado

1. Ils sont partis avant minuit.
   (Eles foram embora antes da meia-noite.)
2. Ils ont décampé avant minuit.
   (Eles deram o fora antes da meia-noite.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de partir
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com partir

• partir vs s’en aller
• partir vs quitter