partir vs s’en aller
Comparação de palavras em Frances
Ouvir partir
Ouvir s’en aller
| partir | s’en aller |
|---|---|
/par-TIR/ verb | /sã n‿a.le/ verb |
| ir embora; sair de um lugar; partir para uma viagem ou deixar um local | ir embora; retirar-se; deixar um lugar |
Como se diferenciam
«S’en aller» é muito próximo de «partir», mas soa mais centrado no ato de ir embora, muitas vezes com uma ideia de saída pessoal e concreta. «Partir» pode enfatizar mais o começo de uma viagem ou a decisão de deixar um lugar; «s’en aller» é frequente quando a pessoa simplesmente vai embora de onde está.
Quando usar cada uma
Quando usar partir: Use «partir» quando quiser destacar a partida, especialmente para uma viagem ou para deixar um local de forma mais geral.
Quando usar s’en aller: Use «s’en aller» quando quiser dizer que alguém vai embora, sem insistir na ideia de viagem.
Exemplos lado a lado
- Il est parti tôt ce matin.
(Ele foi embora cedo esta manhã.) - Il s’en est allé sans dire un mot.
(Ele foi embora sem dizer uma palavra.)
Registro e nuances: «S’en aller» é muito comum na língua corrente e pode soar ligeiramente mais narrativo ou natural que «partir» em muitos contextos de saída.