penser vs supposer
Comparação de palavras em Frances
Ouvir penser
Ouvir supposer
| penser | supposer |
|---|---|
/pen-SÉ/ verbe | //sypoze// verbe |
| pensar; considerar; refletir | supor; admitir como hipótese ou conjectura |
Como se diferenciam
«Supposer» indica formulação de uma hipótese ou suposição provisória, enquanto «penser» é mais genérico e pode não implicar a mesma intenção de testar ou discutir uma hipótese. 'Je suppose que...' é usado para propor uma possibilidade; 'je pense que...' afirma uma opinião.
Quando usar cada uma
Quando usar penser: Use 'penser' para afirmar uma opinião simples ou uma impressão.
Quando usar supposer: Use 'supposer' para apresentar uma hipótese, uma conjectura ou uma suposição condicional.
Exemplos lado a lado
- Je pense qu'elle viendra demain.
(Penso que ela virá amanhã.) - Je suppose qu'elle viendra demain.
(Suponho que ela virá amanhã.)
Registro e nuances: Registro: 'supposer' é neutro e frequente em contextos formais e informais quando se fala de hipóteses.