rapide vs fulgurant
Comparação de palavras em Frances
Ouvir rapide
Ouvir fulgurant
| rapide | fulgurant |
|---|---|
/ra-PIDE/ adjetivo | //fylɡyʁɑ̃// adjetivo |
| rápido; que se move ou acontece com velocidade | adjetivo: extremamente rápido e repentino; relâmpago; frequentemente usado de forma figurada para êxitos ou avanços súbitos e espetaculares. |
Como se diferenciam
"Fulgurant" transmite uma ideia de velocidade súbita, intensa e muitas vezes espetacular ou surpreendente (ex.: un succès fulgurant), enquanto "rapide" descreve velocidade simples e factual sem necessariamente o caráter súbito ou dramático.
Quando usar cada uma
Quando usar rapide: Prefira "rapide" para descrever velocidades ordinárias ou factuais sem conotação dramática.
Quando usar fulgurant: Escolha "fulgurant" quando quiser sublinhar que algo foi não só rápido, mas também surpreendente, instantâneo e de grande impacto.
Exemplos lado a lado
- Sa carrière a connu une progression rapide.
(Sua carreira teve um progresso rápido.) - Sa carrière a connu un succès fulgurant.
(Sua carreira teve um sucesso fulgurante.)
Registro e nuances: "Fulgurant" tende a ser mais literário ou usado na imprensa; tem tom enfático e figurado, menos neutro que "rapide".