remettre vs reposer

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

«Reposer» se aproxima de «remettre» apenas no sentido de colocar um objeto novamente em algum lugar. Ele não serve para “entregar novamente” nem para “adiar”, que são usos possíveis de «remettre».

Quando usar cada uma

Quando usar remettre: Use «remettre» quando houver ambiguidade entre recolocar, devolver ou adiar.

Quando usar reposer: Use «reposer» quando a ação for simplesmente pôr um objeto de volta no mesmo lugar ou em outro lugar.

Exemplos lado a lado

1. Je vais remettre le vase sur la table.
   (Vou colocar o vaso de novo na mesa.)
2. Je vais reposer le vase sur la table.
   (Vou colocar o vaso de novo na mesa.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de remettre
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com remettre

• remettre vs reporter
• remettre vs réexpédier