réussir vs aboutir (à)
Comparação de palavras em Frances
Ouvir réussir
Ouvir aboutir (à)
| réussir | aboutir (à) |
|---|---|
/ré-u-SSIR/ verbe | //a.bu.tiʁ// verbe |
| Ter sucesso; conseguir realizar algo; também usado para 'passar' num exame. | ter como resultado final; chegar a um desfecho (frequentemente 'aboutir à + nom'). |
Como se diferenciam
'Aboutir' descreve que um processo chegou a um resultado (p.ex. negociações, tentativas), sem necessariamente carregar a ideia de sucesso pessoal; já 'réussir' insiste que algo foi bem-sucedido. 'Aboutir' é mais neutro e processual.
Quando usar cada uma
Quando usar réussir: Empregue 'réussir' para afirmar que algo foi bem-sucedido em termos de desempenho ou aprovação.
Quando usar aboutir (à): Escolha 'aboutir' quando quiser dizer que um processo, uma reunião ou uma série de ações culminou num resultado concreto (p.ex. 'aboutir à un accord').
Exemplos lado a lado
- La campagne a finalement réussi à mobiliser des bénévoles.
(A campanha acabou por conseguir mobilizar voluntários.) - Les négociations ont abouti à un accord entre les parties.
(As negociações chegaram a um acordo entre as partes.)
Registro e nuances: Mais usado em registos formais ou técnicos para descrever resultados de processos; menos habitual para falar de passar exames ou êxitos pessoais.