souhaiter vs désirer
Comparação de palavras em Frances
Ouvir souhaiter
Ouvir désirer
| souhaiter | désirer |
|---|---|
sou-HEI-tar verbo | de-zi-ré verbo |
| desejar; querer que algo aconteça | querer; desejar algo de forma mais marcada ou mais intensa |
Como se diferenciam
« Désirer » é mais forte e mais direto do que « souhaiter »: sugere um desejo mais pessoal, mais concreto ou mais intenso. « Souhaiter » é mais suave e pode soar mais educado, mais distante ou até mais formulaico.
Quando usar cada uma
Quando usar souhaiter: Prefira « souhaiter » quando quiser expressar um desejo de modo polido, neutro ou em fórmulas fixas.
Quando usar désirer: Prefira « désirer » quando o desejo for mais forte, mais explícito ou mais solene.
Exemplos lado a lado
- Je vous souhaite une bonne journée.
(Eu lhe desejo um bom dia.) - Je désire vous parler en privé.
(Eu desejo falar com você em particular.)
Registro e nuances: « Désirer » é mais formal ou literário; em muitos contextos cotidianos, pode soar mais rígido do que « souhaiter ».