souhaiter vs espérer

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

« Espérer » não é exatamente um sinônimo perfeito de « souhaiter », porque inclui a ideia de esperança e expectativa, não apenas desejo. Já « souhaiter » destaca mais o ato de desejar que algo aconteça, mesmo sem muita base para acreditar nisso.

Quando usar cada uma

Quando usar souhaiter: Prefira « souhaiter » quando quiser enunciar um desejo sem enfatizar esperança ou probabilidade.

Quando usar espérer: Prefira « espérer » quando quiser dizer que você deseja algo e também acredita ou torce para que isso aconteça.

Exemplos lado a lado

1. Je souhaite qu’il vienne demain.
   (Eu desejo que ele venha amanhã.)
2. J’espère qu’il viendra demain.
   (Espero que ele venha amanhã.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de souhaiter
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com souhaiter

• souhaiter vs désirer
• souhaiter vs vouloir