travail vs labeur

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

«Labeur» acrescenta a ideia de esforço pesado, cansativo e muitas vezes repetitivo. Diferente de «travail», que é neutro e abrangente, «labeur» sublinha a dureza da atividade.

Quando usar cada uma

Quando usar travail: Use «travail» em sentido neutro para falar de trabalho em geral.

Quando usar labeur: Use «labeur» quando quiser insistir na dificuldade, no cansaço ou no caráter penoso do trabalho.

Exemplos lado a lado

1. Le travail commence à huit heures.
   (O trabalho começa às oito horas.)
2. Des années de labeur ont été nécessaires pour terminer ce projet.
   (Foram necessários anos de labor para terminar este projeto.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de travail
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com travail

• travail vs emploi
• travail vs ouvrage