trouver vs considérer
Comparação de palavras em Frances
Ouvir trouver
Ouvir considérer
| trouver | considérer |
|---|---|
/TROU-ver/ verbo | /[kɔ̃.si.de.ʁe]/ verbo |
| achar; encontrar algo ou alguém, ou considerar algo de certa forma | considerar; achar, julgar ou ter uma opinião sobre algo |
Como se diferenciam
Neste uso, «trouver» exprime uma opinião pessoal de modo mais direto e coloquial, como em «je trouve ça intéressant». «Considérer» é mais formal e costuma soar mais analítico ou argumentativo, com foco no juízo formado.
Quando usar cada uma
Quando usar trouver: Use «trouver» para expressar uma opinião espontânea, cotidiana e natural.
Quando usar considérer: Use «considérer» quando quiser um tom mais formal, reflexivo ou argumentativo.
Exemplos lado a lado
- Je trouve ce film très intéressant.
(Eu acho esse filme muito interessante.) - Je considère ce film très intéressant.
(Eu considero esse filme muito interessante.)
Registro e nuances: «Considérer» é mais formal e frequente em textos, análises e discursos; «trouver» é mais comum na fala do dia a dia.