trouver vs rencontrer

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

«Rencontrer» se usa sobretudo para pessoas e encontros face a face, reais ou marcados. «Trouver» pode servir para pessoas também, mas é mais amplo e não pressupõe necessariamente um encontro social.

Quando usar cada uma

Quando usar trouver: Use «trouver» quando falar de achar algo, encontrar alguém por acaso ou dar uma opinião.

Quando usar rencontrer: Use «rencontrer» quando a ideia for um encontro com uma pessoa, seja por acaso ou de forma combinada.

Exemplos lado a lado

1. J’ai trouvé Paul à la gare.
   (Encontrei o Paul na estação.)
2. J’ai rencontré Paul à la gare.
   (Encontrei o Paul na estação.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de trouver
• Ver a entrada da Palavra do dia de rencontrer
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com trouver

• trouver vs découvrir
• trouver vs considérer