trouver vs retrouver
Comparação de palavras em Frances
Ouvir trouver
Ouvir retrouver
| trouver | retrouver |
|---|---|
/trou-VER/ verbo | //ʁə.tʁu.ve// verbo |
| encontrar; achar; localizar algo ou formar uma opinião sobre algo | reencontrar; localizar algo ou alguém que já se conhecia ou que tinha sido perdido |
Como se diferenciam
«retrouver» implica que o objeto ou a pessoa já era conhecida ou estava ausente/perdida e foi recuperada; por seu lado, «trouver» é mais neutro e pode indicar achar pela primeira vez ou simplesmente ter uma impressão/opinião.
Quando usar cada uma
Quando usar trouver: Prefira «trouver» quando quiser dizer que encontrou algo de forma neutra ou quando estiver a dar uma opinião espontânea.
Quando usar retrouver: Use «retrouver» quando quer enfatizar que está a reencontrar ou a recuperar algo ou alguém que já conhecia ou que estava perdido/ausente.
Exemplos lado a lado
- J'ai trouvé mes clés ce matin.
(Encontrei as minhas chaves esta manhã.) - J'ai retrouvé mes clés sous le canapé.
(Reencontrei as minhas chaves debaixo do sofá.)
Registro e nuances: Registo neutro; «retrouver» é de uso corrente e não é mais formal que «trouver», apenas aponta para o aspecto do reencontro.