schatten vs begroten
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir schatten
Ouvir begroten
| schatten | begroten |
|---|---|
SCHAT-ten verbo | bə-GROO-ten verbo |
| estimar, calcular aproximadamente; também pode significar valorizar algo ou alguém | orçar; estimar em um orçamento |
Como se diferenciam
«Begroten» é mais específico do que «schatten» e costuma indicar uma estimativa oficial, financeira ou ligada a planejamento. «Schatten» é mais geral e pode ser usado também em conversas cotidianas, além do sentido de valorar.
Quando usar cada uma
Quando usar schatten: Use «schatten» para uma estimativa geral ou quando quiser falar de valorizar alguém ou algo.
Quando usar begroten: Use «begroten» quando a estimativa fizer parte de um orçamento, plano financeiro ou documento formal.
Exemplos lado a lado
- Ik schat dat de verbouwing veel gaat kosten.
(Eu estimo que a reforma vai custar muito.) - We begroten de verbouwing op 50.000 euro.
(Nós orçamos a reforma em 50.000 euros.)
Registro e nuances: «Begroten» é mais formal e administrativo do que «schatten», e aparece com frequência em contextos de finanças, empresas e governo.