schatten vs waarderen
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir schatten
Ouvir waarderen
| schatten | waarderen |
|---|---|
SCHAT-ten verbo | WAAR-də-ren verbo |
| estimar, calcular aproximadamente; também pode significar valorizar algo ou alguém | valorizar; apreciar; considerar valioso |
Como se diferenciam
«Waarderen» corresponde apenas ao sentido de «schatten» como «valorizar algo ou alguém». Não serve para o sentido de estimar números ou calcular aproximadamente, então os dois não são intercambiáveis nesse uso.
Quando usar cada uma
Quando usar schatten: Use «schatten» quando a intenção puder ser tanto estimar quanto valorizar, dependendo do contexto.
Quando usar waarderen: Use «waarderen» quando quiser dizer claramente que aprecia, reconhece o valor ou estima alguém ou algo.
Exemplos lado a lado
- Ik schat zijn hulp enorm.
(Eu valorizo muito a ajuda dele.) - Ik waardeer zijn hulp enorm.
(Eu valorizo muito a ajuda dele.)
Registro e nuances: «Waarderen» é neutro e muito comum, mas no sentido de «apreciar/valorizar» costuma soar mais claro e direto do que «schatten».