schijnbaar vs naar verluidt

Comparação de palavras em Holandes

Como se diferenciam

«Naar verluidt» não foca apenas na aparência, mas na origem indireta da informação: algo é apresentado como vindo de rumores, relatos ou fontes não confirmadas. Em comparação, «schijnbaar» descreve mais o efeito de aparência do que a fonte da informação.

Quando usar cada uma

Quando usar schijnbaar: Use «schijnbaar» quando estiver descrevendo uma impressão de aparência, e não necessariamente a origem da informação.

Quando usar naar verluidt: Use «naar verluidt» quando quiser deixar claro que a afirmação vem de boatos, relatos ou informações não verificadas.

Exemplos lado a lado

1. Schijnbaar heeft hij het aanbod geweigerd.
   (Aparentemente, ele recusou a oferta.)
2. Naar verluidt heeft hij het aanbod geweigerd.
   (Segundo se diz, ele recusou a oferta.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de schijnbaar
• Voltar à palavra de hoje em Holandes

Mais comparações com schijnbaar

• schijnbaar vs ogenschijnlijk
• schijnbaar vs blijkbaar