schijnbaar vs ogenschijnlijk

Comparação de palavras em Holandes

Como se diferenciam

«Oogenschijnlijk» e «schijnbaar» são muito próximos, mas «ogenschijnlijk» soa mais neutro e um pouco mais formal. Ele enfatiza a aparência externa, sem sugerir tanto uma impressão subjetiva de quem fala.

Quando usar cada uma

Quando usar schijnbaar: Use «schijnbaar» quando quiser dizer que algo só parece verdadeiro, com um tom mais natural e comum no uso cotidiano.

Quando usar ogenschijnlijk: Use «ogenschijnlijk» quando quiser uma alternativa um pouco mais formal e objetiva, especialmente em textos escritos.

Exemplos lado a lado

1. Schijnbaar was alles in orde, maar later bleek er een fout te zijn.
   (Aparentemente, estava tudo em ordem, mas depois descobriu-se que havia um erro.)
2. Oogenschijnlijk was alles in orde, maar later bleek er een fout te zijn.
   (À primeira vista, estava tudo em ordem, mas depois descobriu-se que havia um erro.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de schijnbaar
• Voltar à palavra de hoje em Holandes

Mais comparações com schijnbaar

• schijnbaar vs blijkbaar
• schijnbaar vs naar verluidt