soms vs af en toe
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir soms
Ouvir af en toe
| soms | af en toe |
|---|---|
SOMS adverbio | af en TOE adverbio |
| de vez em quando; nem sempre; em certas ocasiões | de vez em quando; ocasionalmente |
Como se diferenciam
«Af en toe» é muito próximo de «soms», mas soa um pouco mais concreto e coloquial, como algo que acontece em intervalos irregulares. Já «soms» também pode significar «às vezes» em um sentido mais geral, inclusive em frases em que a frequência não é tão claramente repetida.
Quando usar cada uma
Quando usar soms: Use «soms» quando quiser dizer apenas que algo acontece em certos casos, sem enfatizar o intervalo entre as ocorrências.
Quando usar af en toe: Use «af en toe» quando quiser destacar que algo acontece com pausas, de maneira ocasional e não contínua.
Exemplos lado a lado
- Soms ga ik te voet naar mijn werk.
(Às vezes vou a pé para o meu trabalho.) - Ik ga af en toe te voet naar mijn werk.
(Vou a pé para o meu trabalho de vez em quando.)
Registro e nuances: «Af en toe» é muito comum na fala cotidiana e também aparece bastante na escrita neutra; não é mais formal que «soms».