soms vs nu en dan
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir soms
Ouvir nu en dan
| soms | nu en dan |
|---|---|
SOMS adverbio | NU en DAN adverbio |
| de vez em quando; nem sempre; em certas ocasiões | de vez em quando; ocasionalmente |
Como se diferenciam
«Nu en dan» é semanticamente muito próximo de «soms», mas costuma transmitir um ritmo mais espaçado e episódico, como ocorrências que surgem aqui e ali. «Soms» é mais direto e pode cobrir tanto esse sentido quanto um «às vezes» mais amplo.
Quando usar cada uma
Quando usar soms: Use «soms» quando quiser a forma mais simples e neutra para «às vezes».
Quando usar nu en dan: Use «nu en dan» quando quiser enfatizar que algo acontece apenas em intervalos, de forma esparsa.
Exemplos lado a lado
- Soms bezoek ik mijn grootouders.
(Às vezes visito meus avós.) - Nu en dan bezoek ik mijn grootouders.
(De vez em quando visito meus avós.)
Registro e nuances: «Nu en dan» é neutro e bastante natural, um pouco mais expressivo do que «soms», mas sem diferença forte de formalidade.