vertrouwen vs vertrouwdheid
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir vertrouwen
Ouvir vertrouwdheid
| vertrouwen | vertrouwdheid |
|---|---|
ver-TROU-wen noun | [vərˈtrɑu̯tˌɦɛi̯t] noun |
| confiança; sentimento de que alguém ou algo é confiável e de que se pode contar com essa pessoa ou situação. | familiaridade; sensação de estar à vontade com alguém ou algo. |
Como se diferenciam
«Vertrouwdheid» destaca a familiaridade e a sensação de conhecer bem alguém ou algo. «Vertrouwen» aponta mais para confiar e depender da confiabilidade; você pode ter vertrouwdheid sem necessariamente haver muita confiança, e vice-versa.
Quando usar cada uma
Quando usar vertrouwen: Use «vertrouwen» quando a ideia central for confiar e se apoiar na outra pessoa ou situação.
Quando usar vertrouwdheid: Use «vertrouwdheid» quando quiser falar de intimidade, hábito ou sensação de familiaridade.
Exemplos lado a lado
- Ik heb vertrouwen in mijn collega.
(Tenho confiança no meu colega.) - Met deze software heb ik veel vertrouwdheid.
(Tenho muita familiaridade com este software.)
Registro e nuances: «Vertrouwdheid» é mais abstrato e aparece mais em textos formais ou explicações do que na conversa cotidiana.