vertrouwen vs zekerheid
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir vertrouwen
Ouvir zekerheid
| vertrouwen | zekerheid |
|---|---|
ver-TROU-wen noun | [ˌzeːkərˈɦɛi̯t] noun |
| confiança; sentimento de que alguém ou algo é confiável e de que se pode contar com essa pessoa ou situação. | segurança; certeza, ausência de dúvida. |
Como se diferenciam
«Zekerheid» não é exatamente confiança em alguém, mas a sensação de estar seguro ou de ter certeza. «Vertrouwen» inclui uma relação de confiabilidade; já «zekerheid» foca no estado de não haver dúvida, risco ou insegurança.
Quando usar cada uma
Quando usar vertrouwen: Use «vertrouwen» quando a confiança depender da confiabilidade de uma pessoa, decisão ou situação.
Quando usar zekerheid: Use «zekerheid» quando quiser destacar certeza, garantia ou sensação de segurança.
Exemplos lado a lado
- Ik heb vertrouwen in de dokter.
(Tenho confiança no médico.) - Ik heb meer zekerheid nodig.
(Preciso de mais segurança/certeza.)
Registro e nuances: «Zekerheid» é neutro e muito frequente, especialmente em contextos formais, jurídicos e administrativos.