advice vs counsel
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir advice
Ouvir counsel
| advice | counsel |
|---|---|
ad-VICE noun | KAWN-səl noun |
| conselho; orientação ou recomendação dada para ajudar alguém a decidir ou agir | conselho; orientação séria e ponderada, muitas vezes em contexto formal |
Como se diferenciam
«Counsel» se aproxima de «advice», mas normalmente soa mais solene, reflexivo e menos usado na fala cotidiana. Também aparece muito em contextos jurídicos ou religiosos, o que dá a ele um tom mais formal.
Quando usar cada uma
Quando usar advice: Use «advice» no dia a dia quando quiser uma palavra mais natural e comum.
Quando usar counsel: Use «counsel» quando quiser um tom mais sério, literário ou formal, ou em expressões fixas e contextos especializados.
Exemplos lado a lado
- I followed her advice and took the earlier train.
(Segui o conselho dela e peguei o trem mais cedo.) - He sought counsel from an experienced lawyer.
(Ele buscou orientação de um advogado experiente.)
Registro e nuances: «Counsel» é mais formal e menos frequente no inglês do dia a dia; em muitos casos, «advice» parece mais natural.