advice vs recommendation
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir advice
Ouvir recommendation
| advice | recommendation |
|---|---|
ad-VICE noun | rek-uh-men-DEY-shən noun |
| conselho; orientação ou recomendação dada para ajudar alguém a decidir ou agir | recomendação; sugestão de uma ação, pessoa ou escolha considerada boa |
Como se diferenciam
«Recommendation» é mais específico e costuma indicar uma sugestão baseada em avaliação, experiência ou autoridade. Já «advice» é mais amplo e pode ser um conselho geral, mais pessoal ou menos formal.
Quando usar cada uma
Quando usar advice: Use «advice» quando quiser falar de conselho em sentido amplo, especialmente em situações pessoais ou cotidianas.
Quando usar recommendation: Use «recommendation» quando quiser destacar uma indicação mais concreta, como a de um produto, serviço, livro, médico ou curso.
Exemplos lado a lado
- My advice is to wait before signing the contract.
(Meu conselho é esperar antes de assinar o contrato.) - The doctor gave me a recommendation for a specialist.
(O médico me deu uma recomendação de um especialista.)
Registro e nuances: «Recommendation» soa mais específico e frequentemente mais formal do que «advice», embora ambos sejam comuns no uso cotidiano.