afford vs manage
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir afford
Ouvir manage
| afford | manage |
|---|---|
/a-FORD/ verb | //ˈmæn.ɪdʒ// verb |
| ter condições financeiras de pagar por algo; poder comprar sem comprometer o orçamento. Também pode ser usado de forma mais ampla para indicar que algo é possível sem causar grande custo ou esforço. | dar conta de pagar; conseguir bancar |
Como se diferenciam
«Manage» é mais amplo e pode significar conseguir fazer algo com dificuldade, não só pagar. Em frases sobre dinheiro, ele sugere que a pessoa conseguiu se virar para pagar, muitas vezes com esforço, enquanto «afford» destaca a capacidade financeira sem necessariamente a ideia de esforço.
Quando usar cada uma
Quando usar afford: Use «afford» quando a questão for se algo é financeiramente viável ou não.
Quando usar manage: Use «manage» quando quiser enfatizar que a pessoa conseguiu pagar ou obter algo apesar da dificuldade.
Exemplos lado a lado
- I can't afford to move to a bigger apartment.
(Não tenho condições de me mudar para um apartamento maior.) - I can't manage to move to a bigger apartment.
(Não consigo dar conta de me mudar para um apartamento maior.)
Registro e nuances: «Manage» é neutro e muito comum, mas costuma carregar mais a ideia de esforço do que «afford».
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de afford
- Ver a entrada da Palavra do dia de manage
- Voltar à palavra de hoje em Ingles