afford vs bear the cost of
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir afford
Ouvir bear the cost of
| afford | bear the cost of |
|---|---|
/a-FORD/ verb | //bɛr ðə kɔːst əv// verb |
| ter condições financeiras de pagar por algo; poder comprar sem comprometer o orçamento. Também pode ser usado de forma mais ampla para indicar que algo é possível sem causar grande custo ou esforço. | arcar com o custo de |
Como se diferenciam
«Bear the cost of» é mais formal e usado para focar no peso financeiro de uma despesa. Diferente de «afford», que soa mais natural no dia a dia, essa expressão aparece mais em contextos administrativos, empresariais ou jurídicos.
Quando usar cada uma
Quando usar afford: Use «afford» em situações cotidianas para falar de algo que cabe no orçamento.
Quando usar bear the cost of: Use «bear the cost of» quando quiser um tom mais formal ao falar de despesas ou encargos.
Exemplos lado a lado
- Most families cannot afford private school tuition.
(A maioria das famílias não tem condições de pagar a mensalidade de uma escola particular.) - Most families cannot bear the cost of private school tuition.
(A maioria das famílias não consegue arcar com o custo da mensalidade de uma escola particular.)
Registro e nuances: «Bear the cost of» é mais formal e menos natural em conversa casual do que «afford».