afford vs pay for
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir afford
Ouvir pay for
| afford | pay for |
|---|---|
a-FORD verb | /peɪ fɔːr/ verb |
| ter condições financeiras de pagar por algo; poder comprar sem comprometer o orçamento. Também pode ser usado de forma mais ampla para indicar que algo é possível sem causar grande custo ou esforço. | pagar por algo |
Como se diferenciam
«Afford» enfatiza a capacidade financeira de comprar sem aperto; «pay for» enfatiza o ato de efetivamente pagar. Você pode «pay for» algo mesmo sem estar em boa condição financeira, então não é um sinônimo perfeito em todos os contextos.
Quando usar cada uma
Quando usar afford: Use «afford» quando quiser dizer que algo cabe no orçamento ou pode ser comprado sem dificuldade financeira.
Quando usar pay for: Use «pay for» quando quiser destacar o pagamento em si, não a capacidade financeira.
Exemplos lado a lado
- We can't afford a new car right now.
(Não temos condições de comprar um carro novo agora.) - We can't pay for a new car right now.
(Não podemos pagar por um carro novo agora.)
Registro e nuances: «Pay for» é neutro e muito comum, mas não substitui «afford» quando a ideia principal é condição financeira.