update vs revise
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir update
Ouvir revise
| update | revise |
|---|---|
/up-DATE/ verb / noun | //rɪˈvaɪz// verb / noun |
| Tornar algo mais recente ou fornecer informações novas; também significa 'atualização' quando usado como substantivo. | revisar ou alterar um texto, documento ou plano para corrigir erros, reorganizar conteúdo ou melhorar a clareza. |
Como se diferenciam
‘Revise’ sugere alterações substantivas no conteúdo (correções, reescrita, reestruturação); ‘update’ pode simplesmente acrescentar informação nova ou ajustar dados sem uma reescrita profunda.
Quando usar cada uma
Quando usar update: Prefira 'update' quando a intenção for apenas fornecer informações novas ou manter algo atual, sem necessidade de reescrita significativa.
Quando usar revise: Prefira 'revise' quando precisar corrigir erros, reestruturar ou alterar substancialmente um documento ou plano.
Exemplos lado a lado
- Please update the report with the latest sales figures.
(Por favor, atualize o relatório com os números de vendas mais recentes.) - Please revise the report to correct the inaccurate chart and improve clarity.
(Por favor, revise o relatório para corrigir o gráfico incorreto e melhorar a clareza.)
Registro e nuances: Registro: 'revise' tende a ser mais formal e é muito usado em contextos acadêmicos, editoriais ou de revisão técnica.