update vs upgrade
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir update
Ouvir upgrade
| update | upgrade |
|---|---|
/up-DATE/ verb / noun | //ʌpˈɡreɪd// verb / noun |
| Tornar algo mais recente ou fornecer informações novas; também significa 'atualização' quando usado como substantivo. | melhorar algo, geralmente substituindo por uma versão superior ou adicionando recursos que aumentam desempenho ou capacidade. |
Como se diferenciam
‘Upgrade’ implica uma melhoria qualitativa ou substituição por uma versão superior (por exemplo, hardware ou plano); já ‘update’ foca em tornar algo atual ou fornecer informações novas, sem necessariamente aumentar capacidades ou qualidade.
Quando usar cada uma
Quando usar update: Prefira 'update' quando quiser enfatizar trazer algo para a versão mais recente ou fornecer informações novas sem implicar uma melhoria substancial.
Quando usar upgrade: Prefira 'upgrade' quando a mudança envolve uma melhoria clara, substituição por uma versão melhor ou aumento de desempenho/capacidade.
Exemplos lado a lado
- We need to update the software to patch the security flaw.
(Precisamos atualizar o software para corrigir a falha de segurança.) - We decided to upgrade the server to improve performance.
(Decidimos fazer um upgrade/no servidor para melhorar o desempenho.)
Registro e nuances: Registro: 'upgrade' é muito usado em contextos técnicos e comerciais e pode soar mais específico e promocional do que o neutro 'update'.