使う vs 使用する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 使う
Ouvir 使用する
| 使う | 使用する |
|---|---|
tsu-KA-u verbo | しようする verbo |
| usar; empregar algo para um propósito | usar; empregar (termo mais formal/técnico) |
Como se diferenciam
使用する é mais formal e técnico que 使う; aparece frequentemente em manuais, contratos e avisos, e transmite uma ideia de operação ou permissão, enquanto 使う é mais neutro e coloquial para ações do dia a dia.
Quando usar cada uma
Quando usar 使う: Prefira 使う em conversas cotidianas e quando falar de usar objetos de forma simples.
Quando usar 使用する: Prefira 使用する em instruções, textos técnicos, avisos ou quando quiser um tom formal e preciso.
Exemplos lado a lado
- このペンを使ってください。
(Por favor, use esta caneta.) - このペンを使用してください。
(Por favor, utilize esta caneta.)
Registro e nuances: 使用する é mais formal e técnico; usar 使う soa mais natural na fala diária.