天気 vs 天候

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

『天候』 tende a ser mais formal e abrangente do que 『天気』, usado frequentemente em escrita, relatórios ou avisos oficiais para referir-se às condições do tempo de forma genérica e institucional.

Quando usar cada uma

Quando usar 天気: Prefira 『天気』 em conversas cotidianas e perguntas simples como “Como está o tempo hoje?”.

Quando usar 天候: Use 『天候』 em contextos formais, relatórios, comunicados ou quando quiser um tom mais objetivo/institucional.

Exemplos lado a lado

1. 今日の天気はどうですか？
   (Como está o tempo hoje?)
2. 台風の影響で天候が荒れるでしょう。
   (Devido ao tufão, as condições do tempo provavelmente ficarão ruins.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 天気
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 天気

• 天気 vs 気象
• 天気 vs 空模様