天気 vs 空模様
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 天気
Ouvir 空模様
| 天気 | 空模様 |
|---|---|
TEN-ki substantivo | そらもよう (soramoyō) substantivo |
| tempo (clima), condições do tempo | aspecto do céu; aparência ou padrão das nuvens indicando como o tempo pode mudar |
Como se diferenciam
『空模様』 enfatiza a aparência do céu (nuvens, tom, indicativo de mudança) e costuma implicar observação visual ou previsão baseada no visual, enquanto 『天気』 é uma descrição direta do estado do tempo.
Quando usar cada uma
Quando usar 天気: Prefira 『天気』 para descrever de modo direto se está ensolarado, chovendo, etc., em fala diária.
Quando usar 空模様: Use 『空模様』 quando quiser comentar sobre a aparência do céu ou sugerir que o tempo pode mudar em breve (por exemplo, ‘o céu está com cara de chuva’).
Exemplos lado a lado
- 天気がいいから散歩しよう。
(Como o tempo está bom, vamos dar um passeio.) - 空模様が怪しいから傘を持って行ったほうがいい。
(O aspecto do céu está suspeito, então é melhor levar um guarda-chuva.)
Registro e nuances: 『空模様』 é relativamente coloquial e levemente literário/expressivo; usado em observações visuais do céu e em linguagem do dia a dia com nuance descritiva.