始業 vs 始動

Comparação de palavras em japones

Como se diferenciam

「始業」 é mais rígido e se liga ao começo formal do horário de trabalho ou das aulas. 「始動」 é mais amplo: pode ser usado para máquinas, planos, equipes, campanhas ou iniciativas, dando a ideia de algo que passa a funcionar ou ganhar movimento.

Quando usar cada uma

Quando usar 始業: Use 「始業」 quando precisar falar do início oficial do expediente ou do horário escolar.

Quando usar 始動: Use 「始動」 quando quiser enfatizar que algo começa a funcionar, a andar ou a sair do papel.

Exemplos lado a lado

1. 始業前に会議を行います。
   (Faremos uma reunião antes do início do expediente.)
2. 新プロジェクトがいよいよ始動した。
   (O novo projeto finalmente começou a sair do papel.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 始業
• Voltar à palavra de hoje em japones

Mais comparações com 始業

• 始業 vs 開業
• 始業 vs 開講