始業 vs 開業

Comparação de palavras em japones

Como se diferenciam

「始業」 é o começo do expediente ou das aulas, isto é, o início de uma atividade já organizada em horário definido. 「開業」 se refere a abrir um negócio ou começar a operar como empresa, clínica, loja ou escritório; não é usado para aula nem para o início diário do trabalho.

Quando usar cada uma

Quando usar 始業: Use 「始業」 quando quiser falar do início formal do trabalho ou das aulas em um dia ou horário específico.

Quando usar 開業: Use 「開業」 quando quiser falar da abertura de um negócio ou do começo de funcionamento de uma empresa ou consultório.

Exemplos lado a lado

1. 始業は午前9時です。
   (O início do expediente é às 9h.)
2. 来月、新しいクリニックを開業します。
   (No mês que vem, vou abrir uma nova clínica.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 始業
• Voltar à palavra de hoje em japones

Mais comparações com 始業

• 始業 vs 開講
• 始業 vs 始動