急ぐ vs 急かす

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「急ぐ」 descreve a pressa de quem executa a ação. 「急かす」 significa pressionar outra pessoa para que ela faça algo mais depressa, então o foco não é a própria pressa, mas a ação de provocar pressa em alguém.

Quando usar cada uma

Quando usar 急ぐ: Use 「急ぐ」 quando o sujeito é quem está com pressa e age rapidamente por conta própria.

Quando usar 急かす: Use 「急かす」 quando alguém está pressionando, cobrando ou apressando outra pessoa.

Exemplos lado a lado

1. 急いで準備しないと電車に間に合わない。
   (Se eu não me apressar para me preparar, não vou conseguir pegar o trem.)
2. 母は子どもを急かして宿題をさせた。
   (A mãe apressou a criança para fazer a lição de casa.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 急ぐ
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 急ぐ

• 急ぐ vs 慌てる
• 急ぐ vs 至急する