急ぐ vs 慌てる
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 急ぐ
Ouvir 慌てる
| 急ぐ | 慌てる |
|---|---|
i-SO-gu verbo | あわてる verbo |
| apressar-se; fazer algo com rapidez, sem perder tempo | ficar apressado; agir com afobação ou precipitação |
Como se diferenciam
「急ぐ」は時間に間に合わせるためにスピードを上げることに焦点がありますが、「慌てる」は落ち着きを失って動きが雑になったり、判断が乱れたりするニュアンスがあります。つまり、急ぐこと自体は冷静でも起こせますが、慌てるには心理的な動揺が含まれやすいです。
Quando usar cada uma
Quando usar 急ぐ: 時間を節約したい、締め切りに間に合わせたい、といった理由で早く動きたいときは「急ぐ」を使います。
Quando usar 慌てる: 焦って取り乱した感じを言いたいときや、落ち着きを欠いた行動を表したいときは「慌てる」を使います。
Exemplos lado a lado
- 急がないと電車に遅れる。
(Se eu não me apressar, vou perder o trem.) - 彼は急な知らせに慌てた。
(Ele ficou afobado com a notícia repentina.)
Registro e nuances: 「急ぐ」は中立的ですが、「慌てる」は感情や態度の乱れを表すため、やや描写的で会話的です。