急ぐ vs 急ぎ足
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 急ぐ
Ouvir 急ぎ足
| 急ぐ | 急ぎ足 |
|---|---|
i-SO-gu verbo | いそぎあし verbo |
| apressar-se; fazer algo com rapidez, sem perder tempo | passo apressado; andar rápido |
Como se diferenciam
「急ぐ」は行動全般に使えますが、「急ぎ足」は主に歩く速さや歩き方を具体的に表します。動作全体の急ぎではなく、身体の動きが早いことを描写する語です。
Quando usar cada uma
Quando usar 急ぐ: 歩く以外の作業や判断も含めて「急ぐ」と言いたいときはこの語より「急ぐ」が適切です。
Quando usar 急ぎ足: 歩き方が早いことを目で見える形で表したいときは「急ぎ足」を使います。
Exemplos lado a lado
- 急いで駅へ向かった。
(Fui correndo para a estação.) - 彼女は急ぎ足で駅へ向かった。
(Ela seguiu para a estação a passos apressados.)
Registro e nuances: 「急ぎ足」はやや描写的で、会話でも文章でも使えますが、動作の様子を述べる場面に向いています。