手伝う vs 助ける

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「助ける」 é mais amplo e forte do que 「手伝う」. Além de ajudar em tarefas, pode significar socorrer alguém em perigo ou aliviar uma situação difícil; 「手伝う」 fica mais na ideia de dar uma mão em uma tarefa prática.

Quando usar cada uma

Quando usar 手伝う: Use 「手伝う」 quando quiser dizer que está ajudando em uma tarefa, serviço ou trabalho específico.

Quando usar 助ける: Use 「助ける」 quando a ajuda for mais geral, urgente ou envolver salvar alguém de um problema, perigo ou dificuldade.

Exemplos lado a lado

1. 父の仕事を手伝う。
   (Ajudar no trabalho do meu pai.)
2. 友だちを助ける。
   (Ajudar um amigo.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 手伝う
• Ver a entrada da Palavra do dia de 助ける
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 手伝う

• 手伝う vs お手伝いする
• 手伝う vs 補助する