手伝う vs 補助する

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「補助する」 é mais técnico e institucional do que 「手伝う」. Ele sugere apoio complementar, como ajudar um sistema, processo, pessoa ou equipamento a funcionar melhor, e não a imagem cotidiana de alguém “dar uma mão” em uma tarefa.

Quando usar cada uma

Quando usar 手伝う: Use 「手伝う」 na fala do dia a dia para ajuda concreta em tarefas comuns.

Quando usar 補助する: Use 「補助する」 em contextos formais, técnicos, administrativos ou profissionais.

Exemplos lado a lado

1. 妹の宿題を手伝う。
   (Ajudar na lição de casa da minha irmã.)
2. 機械の操作を補助する。
   (Auxiliar na operação da máquina.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 手伝う
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 手伝う

• 手伝う vs 助ける
• 手伝う vs お手伝いする