教える vs 指導する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 教える
Ouvir 指導する
| 教える | 指導する |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo (transitivo) | しどうする verbo (transitivo) |
| ensinar; informar; explicar algo a alguém | orientar, treinar ou supervisionar alguém com caráter instrucional e de autoridade |
Como se diferenciam
指導する implica orientação contínua, supervisão ou treino (ex.: treinador, supervisor, professor em contexto formal) e tende a ser mais autoritativo e institucional do que 教える, que pode ser mais pontual e didático.
Quando usar cada uma
Quando usar 教える: Prefira 教える para atos de ensinar ou explicar algo de forma direta e muitas vezes pontual.
Quando usar 指導する: Prefira 指導する quando se tratar de orientação, treino, supervisão ou instrução formal e prolongada, como em esportes, trabalho ou formação profissional.
Exemplos lado a lado
- 先輩がレポートの書き方を教えてくれた。
(O colega mais experiente me ensinou como escrever o relatório.) - コーチは選手を技術的に指導した。
(O treinador orientou tecnicamente os atletas.)
Registro e nuances: Mais formal e institucional; 指導する é comum em contextos profissionais, acadêmicos ou esportivos, enquanto 教える é mais geral.