聞く vs 尋ねる

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

尋ねる corresponde ao sentido de ‘perguntar’ ou ‘investigar’ de forma mais explícita e frequentemente mais formal que 聞く; 聞く pode incluir perguntar, mas também cobre ouvir passivamente — 尋ねる foca na ação de solicitar informação.

Quando usar cada uma

Quando usar 聞く: Use 聞く quando a situação for informal ou quando estiver falando de ouvir/escutar em geral, incluindo perguntar casualmente.

Quando usar 尋ねる: Use 尋ねる quando quiser soar mais formal ou quando a intenção for claramente 'fazer uma pergunta / solicitar informação'.

Exemplos lado a lado

1. 駅員に道を聞いた。
   (Perguntei ao funcionário da estação o caminho.)
2. ホテルのフロントでチェックアウトの時間を尋ねた。
   (Perguntei na recepção do hotel qual era o horário do check-out.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 聞く
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 聞く

• 聞く vs 聴く
• 聞く vs 聞き取る