聞く vs 聞き取る

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

聞き取る indica não só ouvir, mas conseguir captar e compreender palavras/sons (por exemplo, numa conversa rápida ou num áudio), enquanto 聞く apenas indica o ato de ouvir ou escutar sem garantir compreensão.

Quando usar cada uma

Quando usar 聞く: Use 聞く para indicar que você ouviu ou escutou algo de forma geral, sem enfatizar se compreendeu plenamente.

Quando usar 聞き取る: Use 聞き取る quando quiser dizer que conseguiu (ou não conseguiu) captar e entender o que foi dito, especialmente em situações de compreensão oral.

Exemplos lado a lado

1. アナウンスの声が聞こえた。
   (Eu ouvi a voz do anúncio.)
2. 早口で言われて、ほとんど聞き取れなかった。
   (Foi dito rapidamente e eu quase não consegui entender (captar) o que disseram.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 聞く
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 聞く

• 聞く vs 聴く
• 聞く vs 尋ねる