遅い vs 晩い
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 遅い
Ouvir 晩い
| 遅い | 晩い |
|---|---|
o-SOI adjetivo | おそい adjetivo |
| que acontece ou se move com pouca velocidade; também pode significar “tarde” em relação ao horário esperado | tarde; ocorrido em hora avançada |
Como se diferenciam
「晩い」 é escrito com outro kanji, mas se lê 「おそい」 e quase sempre tem o sentido de “tarde” no sentido temporal, isto é, numa hora avançada. Em comparação, 「遅い」 é muito mais abrangente: pode significar velocidade baixa ou atraso, enquanto 「晩い」 enfatiza sobretudo a hora do dia ou o momento tardio.
Quando usar cada uma
Quando usar 遅い: Use 「遅い」 quando o sentido for velocidade baixa, atraso de horário ou algo acontecendo depois do esperado.
Quando usar 晩い: Use 「晩い」 em contextos literários ou escritos quando quiser dar a ideia de “tarde” no dia ou no tempo.
Exemplos lado a lado
- 電車が遅い。
(O trem está atrasado / está indo devagar.) - 晩い時間に電話しないでください。
(Por favor, não telefone tão tarde.)
Registro e nuances: 「晩い」 é mais raro e mais literário; no uso comum, 「遅い」 é muito mais frequente.