遅い vs 鈍い
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 遅い
Ouvir 鈍い
| 遅い | 鈍い |
|---|---|
o-SOI adjetivo | にぶい adjetivo |
| que acontece ou se move com pouca velocidade; também pode significar “tarde” em relação ao horário esperado | lento; pouco ágil; também “insensível” em outros contextos |
Como se diferenciam
「鈍い」 pode se aproximar de 「遅い」 quando fala de reflexos, reação ou movimento pouco rápido, mas a nuance principal é de falta de agilidade ou de resposta. Diferente de 「遅い」, ele também é muito usado para dizer que alguém percebe pouco, reage devagar ou é “lento” mentalmente/fisicamente.
Quando usar cada uma
Quando usar 遅い: Use 「遅い」 para falar de atraso no relógio, de horário ou de velocidade de algo de modo mais geral.
Quando usar 鈍い: Use 「鈍い」 quando o foco for a lentidão de reação, reflexos ou sensibilidade, não apenas o atraso.
Exemplos lado a lado
- バスが遅いので、駅に着くのが遅くなった。
(O ônibus está atrasado, então cheguei mais tarde à estação.) - 彼は反応が鈍い。
(Ele tem reação lenta.)
Registro e nuances: 「鈍い」 é comum no japonês cotidiano, mas pode carregar um tom mais duro ou avaliativo do que 「遅い」.